Política de arte de los aborígenes australianos y los isleños del estrecho de Torres

Introducción

La propiedad intelectual indígena es vital para los pueblos y comunidades aborígenes australianos e isleños del estrecho de Torres, ya que constituye una forma y fuente clave de expresión cultural, identidad cultural e ingresos.

El Consejo Australiano de las Artes define la propiedad intelectual indígena como «todos los aspectos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas», incluidos los conocimientos tradicionales, la expresión cultural, las interpretaciones y los objetos culturales. Por lo tanto, los derechos de la propiedad intelectual indígena aluden a los derechos de los pueblos indígenas a proteger su propiedad intelectual indígena, lo que incluye el derecho a proteger los conocimientos tradicionales y el material cultural sagrado, el derecho a ser remunerado, el derecho a una atribución plena y adecuada y el derecho a impedir un uso insultante, ofensivo y engañoso. 

Estos derechos se ajustan al artículo 31 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que establece que «los pueblos indígenas tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales... [y] su propiedad intelectual sobre dicho patrimonio cultural, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales. Junto con los pueblos indígenas, el Estado deberá adoptar medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos».

La apropiación indebida del arte aborigen australiano y de los isleños del estrecho de Torres puede producirse cuando los y las artistas venden productos que utilizan símbolos o diseños indígenas, o que tienen la apariencia o un estilo similar al del arte indígena, a pesar de no haber sido creados por aborígenes australianos o isleños del estrecho de Torres, o de no tener ninguna relación con el pueblo indígena de Australia. El ministro australiano de las Artes, Tony Burke, ha calificado esta práctica como "robo cultural". La apropiación indebida de arte indígena también puede producirse cuando el arte indígena se explota para beneficio comercial sin permiso del artista original, o cuando la obra se compra al artista indígena por un precio bajo y luego se vende para obtener un beneficio considerable. En ambas circunstancias, no se compensa adecuadamente al artista.

La creación de arte indígena no auténtico causa importantes perjuicios económicos, sociales y culturales a los artistas y comunidades aborígenes e isleños del estrecho de Torres australianos. Estos perjuicios incluyen una pérdida de ingresos para los artistas aborígenes e isleños del estrecho de Torres, debido a la pérdida de oportunidades de vender arte indígena auténtico o a la devaluación del arte indígena auténtico. Además, el arte indígena ilegítimo o falso puede causar una ofensa cultural al socavar el significado cultural atribuido a los diseños y símbolos utilizados en la obra. Por tanto, es importante garantizar que el arte indígena no auténtico se gestiona adecuadamente, para garantizar que la cultura aborigen australiana y de los isleños del estrecho de Torres puede mantenerse y transmitirse a las generaciones futuras.

Aunque las obras literarias y artísticas están protegidas por derechos de autor, actualmente no existen en Australia derechos legales específicos que impidan el uso indebido y la falsificación del arte aborigen australiano y de los isleños del estrecho de Torres. Sin embargo, los tribunales australianos han indicado recientemente que la venta de arte, diseños o símbolos indígenas no auténticos puede constituir una infracción de la Ley Australiana del Consumidor si se considera que induce a error o engaña a los consumidores (es decir, que los consumidores crean que están comprando arte indígena auténtico).

Esta política proporciona un marco general para el uso del arte aborigen australiano e isleño del estrecho de Torres en la plataforma de Redbubble y debe leerse junto con las condiciones de uso de Redbubble, la política de propiedad intelectual y derechos de imagen y las normas de la comunidad.

Redbubble apoya incondicionalmente a los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres en la reivindicación de sus derechos y en sus esfuerzos por salvaguardar su valiosa propiedad intelectual indígena, y les anima a que utilicen las funciones de notificación de Redbubble para señalar cualquier uso potencialmente problemático de la propiedad intelectual indígena en la plataforma, independientemente de que participen o no en la plataforma Redbubble. Redbubble se compromete a hacer de la plataforma un espacio en el que los artistas aborígenes e isleños del estrecho de Torres puedan comercializar sus obras, y en el que el arte aborigen e isleño del estrecho de Torres pueda florecer.

1.1 Respeto y reconocimiento

Redbubble respeta los derechos de los aborígenes australianos y de los isleños del estrecho de Torres sobre su propiedad intelectual y cultural indígena y reconoce la importancia del arte indígena para la identidad cultural de los aborígenes y de los isleños del estrecho de Torres.

Redbubble reconoce el profundo daño y la ofensa cultural que se derivan del uso indebido y la apropiación indebida del arte indígena australiano y anima a los usuarios a notificar a Redbubble cualquier posible apropiación indebida de la propiedad intelectual indígena que se produzca en la plataforma a través de una de las funciones de notificación de la web.

1.2 Empoderamiento

Redbubble anima a los artistas aborígenes australianos e isleños del estrecho de Torres a utilizar la plataforma para su expresión de autodeterminación y para su empoderamiento económico y cultural, y valora positivamente los comentarios de los usuarios sobre cómo podríamos hacerlo mejor.

1.3 Comprensión y apreciación

Redbubble se compromete a desarrollar la comprensión y el aprecio del arte aborigen australiano y de los isleños del estrecho de Torres.

1.4 Representaciones falsas o engañosas por parte de los vendedores

Los vendedores de la plataforma Redbubble no deben ofrecer representaciones falsas o engañosas sobre la procedencia de su contenido y deben tener especial cuidado al etiquetar el contenido como arte aborigen australiano o isleño del estrecho de Torres. El contenido que no haya sido creado por un artista aborigen australiano o isleño del estrecho de Torres no debe titularse ni etiquetarse de forma falsa o engañosa.

Redbubble eliminará cualquier contenido que se considere falso o engañoso si se refiere a este como arte aborigen o de los isleños del estrecho de Torres o creado por un artista aborigen o isleño del estrecho de Torres. Si crees que algún diseño entra en esta categoría, indícalo a través de una de las funciones de notificación de nuestra plataforma.

1.5 Uso autorizado de la propiedad intelectual indígena

Los usuarios deben hacer todo lo posible para garantizar que el uso que hacen de la propiedad intelectual indígena está autorizado y se ajusta a las prácticas culturales indígenas.

Esto incluye no subir contenido que una persona pueda razonablemente saber que es sagrado o secreto, o que está restringido a la comunidad indígena correspondiente y/o a los poseedores tradicionales.

Los usuarios cuyo contenido haga referencia o incorpore la propiedad intelectual indígena deben asegurarse de que cuentan con el permiso de la comunidad indígena correspondiente y/o de los propietarios tradicionales antes de subir dicho contenido a la plataforma.

Redbubble eliminará cualquier contenido que se considere que se apropia indebidamente de la propiedad intelectual indígena.